Ban Thơ Văn NHN-2019 - Lá Thư Số 11
Giới thiệu thơ văn - Nguyễn Anh Tuấn Tokyo, ngày 9 tháng 2 năm 2019 Anh Nguyễn Anh Tuấn mở đầu bài du ký của mình: " Đi cũng là trở về " đã được anh dịch ra từ câu tiếng Anh " The journey itself is home" . Đây là 1 câu của đoạn dẫn nhập trong tác phẩm thơ văn kinh điển " Oku no Hosomichi " của "Thánh thơ" Basho, thường được dịch là " Lối lên miền Oku ”, hay để rõ hơn Oku là ở đâu, Nguyễn Nam Trân (Sempai Exryu Đào Hữu Dũng ) đã dịch là: " Đường mòn miền Bắc ". Đó chính là một chặng đường Tohoku trong Tour Du lịch Ngày Hội Ngộ 2019 của chúng ta năm nay. Để hiểu rõ hơn " Đi cũng là trở về " mà NATuấn muốn nhấn mạnh, có lẽ nên đọc cả đoạn dẫn nhập của Basho mà Sempai DHDũng đã dịch sau đây: " Ngày, tháng muôn đời vẫn là khách qua đường. Năm cũ ra đi, năm mới đến nhưng phận chúng có khác gì cái thân lữ khách, đi chẳng hề ngừng. Đối với kẻ lái đò trên sông nước hoặc ng...
Comments
Post a Comment