Ban Thơ Văn NHN-2019 - Lá Thư Số 4
Giới Thiệu Thơ Văn: Bùi Thòng Lê Quang Tấn
Gangnam, ngày 9 tháng 1 năm 2019
Các anh chị thân mến,
Tôi nhận được bài thơ lục bát này của bạn tôi, anh Lê Quang Tấn, khi tôi vừa gửi lá thư giới thiệu 5 bài viết đầu tiên của trang Thơ Văn NHN 2019.
Định rằng, đợi 1-2 tuần sẽ giới thiệu bài này cùng những bài khác sẽ nhận được, nhưng hôm nay khi đang uống cà phê dưới nhiệt độ mùa đông âm 5 độ ở phía Nam sông Hán Giang chảy ôm thành phố Seoul Hàn Quốc, tôi vô tình nghe được bài "Gangnam Style" và chợt nhớ đến Tấn, nhớ những cặp kính đen và điệu múa cà khịa của các anh chị trong nhóm múa Gangnam Style hôm nào ở Cali.
Tôi vội viết vài giòng này.
Gangnam, âm Hán Việt là "Giang Nam", tên 1 quận của dân nhà giàu mới nổi vài chục năm trước, tựa như khu dân cư mới Phú Mỹ Hưng ở Quận 7 Saigon. Nghĩa là chẳng ăn nhập gì đến bài thơ của anh, cũng như bài viết này ngoài việc tôi ghé Gangnam khi từ Gimpo airport vào Seoul, vì nghe nói có 1 quán cafe và bánh ngọt ngon lắm.
LQ Tấn có nhiều tài lắm, từ dân ca tài tử đến nhạc vàng, từ Bolero đến thính phòng, từ Dancer đến MC,... Cái xuyên suốt của anh là tấu hài cho người ta cười với một gương mặt tỉnh bơ không cảm xúc, một giọng bình thản và rất đời thường, không cần dùng ngôn từ khiến người khác phái đỏ mặt.
Đó là những gì tôi biết về anh. Thuở xưa !
Sau đó có 1 thời, anh bị họa vô đơn chí, rồi như 1 con ngựa bị thương anh kiệm lời và chỉ nói những điều người khác muốn nghe trong một xã hội không thật, nên đôi lúc thấy chán phèo.
Bây giờ thì may quá, anh đã lấy lại phong độ, dù có thể chưa trở lại thật sự một LQ Tấn ngày xưa tôi biết, nhưng tôi nghĩ, rồi môi trường và tình thân hữu Exryu này sẽ nuôi lớn hơn nữa biệt tài của anh.
Ở xa có thể đoán sai, nhưng tôi nghĩ, đỉnh điểm phục hồi, có lẽ là khi được anh em SCA giao cho làm đạo diễn một vũ điệu phá cách, cùng với những con người đầy cá tính nhưng nhiệt tình hợp tác và bao dung. Một môi trường vừa đủ lớn, vừa đủ thách thức để anh phá vỡ vỏ bọc của mình, để anh đưa được phần nào tình yêu nước ấp ủ vào liên vũ khúc đó mà đồng hành cùng dân tộc.
Hôm nay đọc lại bài "Liên ca lục bát" của anh,
Động đất gieo rắc đắng cay
Sóng thần cường bạo cuốn bay mạng người
Tôi liên tưởng dù có anh đã gặp một trận động đất kinh hoàng ở quê hương nhưng nhờ tinh thần võ sĩ đạo coi cái chết đẹp tựa cánh đào rơi, nên,
Nhưng miệng vẫn nở nụ cười
Nguyên tắc chuẩn mực tình người bao la
Tôi đọc tiếp,
Ngón út bạn gái mặn mà
Số bốn mạng “tử” phải xa số này
Haha, đúng là ở NB người ta dùng ngón út là để ám chỉ bạn gái.
Tôi nhớ lại một quảng cáo rất nổi tiếng ở những năm 80 trên TV Nhật Bản. Đây là quảng cáo về "Kin-en-Paipo", là loại ống pipe nhỏ như điếu thuốc lá có tác dụng cai nghiện.
Cảnh thứ nhất : 1 người đàn ông cầm ống Kin-en-Paipo phát biểu:
- Watashiwa Kono Kin-en-Paipo De Tabaco wo Yamemashita.
(Tôi nhờ cái Kin-en-Paipo này mà bỏ thuốc lá).
Cảnh thứ hai: 1 người đàn ông khác cũng cầm Kin-en-Paipo nói:
- Watashimo Kin-en-Paipo De Tabaco wo Yamemashita.
(Tôi cũng nhờ Kin-en-Paipo mà bỏ thuốc lá).
Cảnh thứ ba: 1 người đàn ông khác dơ ngón tay út của bàn tay phải lên và nói:
- Watashiwa Kore De Kaisha wo Yamemashita.
(Tôi vì cái này mà bỏ hãng).
Vậy lắc léo hỏi 1 chút, ai sẽ xuất hiện tiếp theo làm người thứ 4 anh Tấn nhỉ ?
Bởi anh đã viết tiếp,
Số bốn mạng “tử” phải xa số này
Đương nhiên tôi cũng hiểu số 4 đọc là "Shi", đồng âm với chữ "Tử", nghĩa là chết, một con số cấm kỵ. Ở NB, chắc chắn chúng ta sẽ không bao giờ gặp được bảng số xe hơi : 42-19 vì nó được đọc là Shi-Ni-I-Ku, có nghĩa là "Đi Để Chết”.
Đùa với anh Tấn 1 chút vậy thôi, chứ tôi hiểu là anh chẳng dấu ẩn ý gì trong những câu thơ đó cả.
Cám ơn Bùi Thòng LQT nhờ mấy câu thơ này mà tôi nhớ lại được mục quảng cáo đã được chọn trong 100 mục quảng cáo hay nhất thời Showa Jidai.
Những lời thơ dí dỏm của anh rất dễ gợi nhớ những hình ảnh xa xưa.
Đọc đến đâu những chuyện đã qua về theo đến đấy.
Thêm một thí dụ như,
Đi đâu cũng giử lòng son
Cởi giày thay dép lon ton vào nhà
Chuyện tếu ăn trộm vô nhà
Cũng phải khúm núm tháo ra đôi giày
Để rồi bị bắt vì không tẩu thoát kịp, đọc xong tôi cũng nhớ lại được câu chuyện đã được truyền tải trên báo và những bình luận tại sao ăn trộm cởi giày ?
Xin gửi câu hỏi (?) này đến các anh chị đó.
Anh Tấn và các anh chị thân mến,
Như thư ngỏ của BTV trong lần hội ngộ này, một trong những mong muốn của chúng tôi là nhớ lại và hiểu thêm về văn hóa phong tục,... Nhật Bản để xem lại xem chúng ta đã được và bị ảnh hưởng gì. Có lẽ bài thơ này sẽ cho chúng ta 1 cái nhìn bao quát về vấn đề đó.
Ít nhất thì BLL NHN cũng đang,
Tinh thần tập thể nắm tay
Đoàn kết chặt chẽ không lay động tình
Một cách làm việc rất "Japanese Style”, một phong cách cần mẫn và khiêm tốn, khác hẳn với phong cách trưởng giả học làm sang nơi Gangnam đã bị ban nhạc Hàn quốc chế diễu.
Hy vọng một ngày nào đó, với biệt tài tấu hài và cách nhìn vấn đề một cách dí dỏm sâu sắc, LQ Tấn bạn tôi sẽ sáng tác một bài chế nhạo phong cách nhà giàu sang chảnh ở Phú Mỹ Hưng, EverGreen, Nam Saigon… và nhóm múa của các anh chị Exryu Cali sẽ biểu diễn cho chúng ta xem ở một Shinnenkai nào đó.
Lúc đó chắc hẳn anh tha hồ đưa tình tự dân tộc vào để chế diễu lối sống xa hoa đó nhỉ.
Biết đâu !
Xin gửi đến mỗi anh chị một ticket để lên chuyến tàu hành trình về quá khứ với nụ những nụ cười hóm hỉnh Exryu qua các vấn đề văn hóa, giáo dục và phong tục tập quán NB của "Bùi Thòng" Lê Quang Tấn.
Xin thành thật cám ơn anh Tấn và các anh chị,
T/M Ban Thơ Văn NHN-2019,
vinhtruong,
(Sửa lại ngày 12/1/2019)
*****
Văn hóa của “đất nước mặt trời mọc” khiến thế giới thán phục
Nhật bản là một quốc gia
Có nền văn hoá gần xa phục tài
Thường gặp nhiều chuyện bi ai
Tạo hoá giáng xuống miệt mài thiên tai
Động đất gieo rắc đắng cay
Sóng thần cường bạo cuốn bay mạng người
Nhưng miệng vẫn nở nụ cười
Nguyên tắc chuẩn mực tình người bao la
Tinh thần Nhật bản thật là
Ngả mũ thán phục quốc gia siêu cường
Giáo dục
Giáo dục học điều bình thường
Tự lập Lịch sự Nhún nhường Dưỡng thân
Thơ ca Thư pháp Chuyên cần
Xây dựng đất nước học phần trước tiên
Phong tục
Phong tục tập quán kị kiêng
Độc nhất vô nhị chỉ riêng nước này
Cám ơn xin lỗi liền tay
Giơ ngón tay cái bạn trai đó là
Ngón út bạn gái mặn mà
Số bốn mạng “tử” phải xa số này
Số “lẻ” ai cũng thích ngay
Giá cả ghi rõ cấm ai nẹo * hoài
Vợ thì quản lý tiền tài
Cơm nước giặt giủ cả ngày không kêu
“Hôn Nhân Dàn Xếp” ** cũng iêu
“Hôn Ngân Lựa Chọn”***càng yêu suốt đời
Dùng cơm xong phải thốt lời
Cám ơn thượng đế đã mời cơm ngon
Đi đâu cũng giử lòng son
Cởi giày thay dép lon ton vào nhà
Chuyện tếu ăn trộm vô nhà
Cũng phải khúm núm tháo ra đôi giày
Văn hoá Đủa
Văn hoá dùng đủa thật tài
Hoàng tộc thì ngắn đủa dài của vua
Đủa con cũng phải xin thua
Đủa của bố mẹ như vua trong triều
Bạn ơi xin nhớ một điều
Cắm trại picnic đủa đều bẻ đôi
Ăn xong phải nhớ mấy lời
Không thì ma quỷ di dời vô tâm
Quy tắc thang cuốn chớ lầm
Đứng về một phía đừng nhầm nghe chưa
Người đông hay chỉ lưa thưa
Chừa đường đưa lối kẻ ưa vội vàng
Người dân lịch sự dịu dàng
Hồi đáp ân huệ đàng hoàng không quên
Cám ơn người giúp cần nên
Thể hiện bác ái mông mênh biển tình
Nghỉ người khác không nghỉ mình
Lắng nghe người nói bất bình lặng im
Người Nhật trách nhiệm ẩn tiềm
Xem xong bóng đá dọn liền sân banh
Dọn rác láng sạch sành xanh
Giờ giấc nghiêm chỉnh là anh Nhật lùn
Nữ giới nổi tiếng khôn cùng
Cơm Tàu Vợ Nhật sánh cùng nhà Tây
Má luôn hồng đỏ hây hây
Nhẹ nhàng tao nhả ngất ngây lòng người
Ôn hoà lể phép điểm mười
Nội tâm yên tịnh biếng lười hung hăng
Yên bình Thư thái không căng
Quyến rủ hấp dẩn nâng khăn cho chàng
Thành tín là điểm mạ vàng
Xã hội tin tưởng chẳng màng lợi danh
Hàng giả xuống dốc không phanh
Tố chất người Nhật tiến nhanh lên trời
Thành thật quả thật tuyệt vời
Không thể tưởng tượng cho lời thẳng ngay
Đổ xăng thì phải tự tay
Bơm xong sòng phẳng trả ngay Bill liền
Không gian dối không làm phiền
Rủi làm rơi ví hoàn tiền lại ngay
Tinh thần tập thể nắm tay
Đoàn kết chặt chẽ không lay động tình
Tác phong công việc thì xin
Bái dài sư tổ chúng sinh nghiêng mình
Làm việc ngồi chết làm thinh ****
“KAROSHI” tiếng Nhật chữ IN đó mà
Nông thôn Nhật bản thật là
Nhà quê hiện đại tuy xa thị thành
Tự động Nông nghiệp sạch xanh
Kiến trúc hiện đại nhà vanh hai tầng
Giao thông quốc lộ không ngừng
Vận chuyển xuyên suốt nhựa đường thẳng băng
Xe giá rẻ ổn định xăng
Máy bay tấp nập phăng phăng đi về
Cơ sở hạ tầng khiếp ghê
Bưu điện bệnh viện không chê chổ nào
Thể thao thể dục ào ào
Hít thở không khí dạt dào thiên nhiên
Chế độ phúc lợi thấy ghiền
Hưu trí lợi ích là quyền nông dân
Hàng hoá cứ thế mà mần
Bảo vệ tiêu thụ chẳng cần lo xa
Tỷ lệ tội phạm không nhà
Ba trên một triệu chẳng là cái chi *****
Cảnh sát hổng có việc gì
Lai rai việc vặt tí ti chán phèo ******
Nước Nhật quả thật đáng theo
Noi gương học tập thoát nghèo thoát ngu
Đã ngu lại mãi xích đu
Không theo ông Mỹ chẳng “su” thằng Tàu
Đất nước thì cứ nát nhàu
Máu tuôn lệ đổ đớn đau dân tình....
Thiệt là Thế Thái Nhân Tình
Quan tham vô cảm luôn rình hại dân
Bất tài lại thêm bất nhân
Nhìn xứ Nhật Bản tủi thân căm hờn
Bùi Thòng (LQT)
* (trả giá)
** (“Mi-ai Kekkon”=nhìn nhau kết hôn)
*** (“Ren-ai Kekkon”=luyến ái kết hôn)
**** karoshi=chết kiệt sức (nhiều người làm việc quá sức mà chết, có người chết tại chổ làm)
***** (Jap: 3/1,000,000 người,
USA: 4/100,000)
****** Đất nước giết chóc ì xèo
Đến ông Chủ Tịch cũng theo ông bà
LQ Tấn
