Posts

Ban Thơ Văn NHN-2019 - Lá Thư Số 12

Image
Giới thiệu thơ văn - Cô Ba Tokai


Tokyo, ngày 10 tháng 2 năm 2019 Tôi đã được đọc nhiều bài thơ, nhiều tùy bút, truyện ngắn của chị Thanh Vân (Cô Ba Tokai) viết về phố phường trường học, về tình bạn tình yêu, về nỗi vui nỗi buồn, về nỗi thương nỗi nhớ và về những ngày tháng ở NB, nơi chị gọi là Phù Tang Tứ Đảo. "..... Nỗi cảm động, tình thân mến dâng trong tôi, miệng cười nhưng mắt tôi lệ muốn trào. Điều nầy mang tôi về quá khứ, đã bốn mươi năm nằm sâu kín trong tim này có cơ hội bộc phát. Hình ảnh trường cũ hiện về trong trí, từ ga xe điện đến con đường tới trường, từ phòng họp du học sinh đến khuôn viên đại học. Bên kia bờ Thái Bình Dương, hình ảnh một thành phố Đông Kinh hoa lệ, mộtPhù Tang Tứ Đảovăn minh, tuy chiến tranh và nhiều trận thiên tai tàn phá nhưng người dân Nhật luôn phấn đấu gây dựng lại, đã tạo tiếng vang và sự kính phục của thế giới. Nơi đó chúng tôi đã có thời gian dài sinh sống, học tập, trưởng thành, kết tình bằng hữu, tình bạn ấy được duy trì đến ngày nay....&qu…

Ban Thơ Văn NHN-2019 - Lá Thư Số 11

Image
Giới thiệu thơ văn - Nguyễn Anh Tuấn




Tokyo, ngày 9 tháng 2 năm 2019
Anh Nguyễn Anh Tuấn mở đầu bài du ký của mình:
"Đi cũng là trở về" đã được anh dịch ra từ câu tiếng Anh "The journey itself is home".
Đây là 1 câu của đoạn dẫn nhập trong tác phẩm thơ văn kinh điển "Oku no Hosomichi" của "Thánh thơ" Basho, thường được dịch là "Lối lên miền Oku”, hay để rõ hơn Oku là ở đâu, Nguyễn Nam Trân (Sempai Exryu Đào Hữu Dũng) đã dịch là:  "Đường mòn miền Bắc". Đó chính là một chặng đường Tohoku trong Tour Du lịch Ngày Hội Ngộ 2019 của chúng ta năm nay. Để hiểu rõ hơn "Đi cũng là trở về" mà NATuấn muốn nhấn mạnh, có lẽ nên đọc cả đoạn dẫn nhập của Basho mà Sempai  DHDũng  đã dịch sau đây: "Ngày, tháng muôn đời vẫn là khách qua đường. Năm cũ ra đi, năm mới đến nhưng phận chúng có khác gì cái thân lữ khách, đi chẳng hề ngừng. Đối với kẻ lái đò trên sông nước hoặc người mã phu dắt hàm ngựa, họ đưa đón khách đến già, mỗi ngày đã là một …

Ban Thơ Văn NHN-2019 - Lá Thư Số 10

Image
Giới thiệu thơ văn - Nguyễn Anh Đào



Tokyo, ngày 6 tháng 2 năm 2019

Các anh chị thân mến,
Để các anh chị thưởng thức kịp trong dịp Tết này, Ban Thơ Văn xin gửi một bài thơ"Không Về"mới nhận của anh Nguyễn Anh Đào. Xin cám ơn anh về món quà mừng tuổi cho chúng ta năm Kỷ Hợi này.
Anh em chúng tôi thường kháo chuyện, trong exryu mình ít nhất có ba người tên có mang chữ "Đào" đặc biệt. - Một người thì trẻ mãi không già, dù có lên chức nội chức ngoại đó là chị : "Đào Tơ". - Một người thì lúc nào cũng được nhiều người yêu mến, đó là : anh "Đắc Đào", - Và một người lúc nào cũng được nể trọng, đến anh Lê Dũng Dân, anh Nguyễn Trung Chí còn phải gọi là anh : "Anh Đào".
Mà có lẽ anh nào có muốn thế đâu nhỉ ? Bởi tôi biết, một ngày rất xa xưa, hình như anh đã cố gắng xin làm em út một anh, nhà ở trên con đường vào cư xá Kokusai hoài mà không được. Bởi ông anh ấy gặp anh vẫn chỉ gọi anh là : anh Đào. Có phải bài thơ này, anh gửi gấm cho người em gái ấy ?
Anh th

Ban Thơ Văn NHN-2019 - Lá Thư Số 9

Image
Giới thiệu thơ văn - Phùng Quân





Tokyo, ngày 5 tháng 2 năm 2019
Hôm nay mùng một Tết Ta, Tết Nguyên Đán Kỷ Hợi 2019.
Tokyo vẫn một ngày như mọi ngày, chẳng có ai đến chúc tuổi mình và cũng chẳng có con cháu nào đến nhận tiền mừng tuổi. Năm nào cũng vậy, nếu bạn ở Tokyo vào những ngày này, Mừng Tết đến muộn màng mùa mưa lạnh Thiếu mứt thơm chẳng thịt mỡ dưa hành Vắng mai vàng, đối đỏ, bánh chưng xanh Không hương khói tổ tiên không di ảnh 
Và thiếu nữa Quê hương đầy góc cạnh  Trong tim mình nhiều ngõ ngách mỏng manh  Trong bạn bè từng đôi mắt long lanh Hướng về đó mà sao như lẩn tránh (Xuân Muộn - vt)
Và năm nay cũng thế,  Giờ Quê hương đang gặp gỡ xum vầy Có ai nhớ một mảnh đời vắng mặt (Thiếu Bóng Quê Hương- vt)
Đang phân vân có ai nhớ đến mình không nhỉ ?  Thì đúng lúc đó, tôi nhận được một email thật ấm áp, có kèm bài thơ "Hãy Trở Về..." của Phùng Quân (Sempai Phùng Ngọc Tiến). Tôi oà vui... như trẻ nhỏ được anh chị lì xì. Tôi thật may mắn có một Sempai như anh, hiền hòa nho nhã mà cuồn cuộn…